私が読んでいるアリスの翻訳は柳瀬尚紀さんのものです。柳瀬さんには、広報誌「えるふ」で河合隼雄さんと対談していただいたことがあります。特集が翻訳で、ちょうど柳瀬さんがジョイスの『フィネガンズ・ウェイク』を翻訳中だったので、その話が中心でした。アイルランドの話で、河合先生もちょうどアイルランドを旅された後だったので。
今にして思えば、柳瀬さんはアリスも訳していますし、河合先生も心理学で夢の話を随分研究されている。そちらに話を振れば良かったなと、ちょっと後悔しています。
木林文庫チャンネル「『不思議の国のアリス』の正体」