蔵書（4／13）

森

魔女の森

C.W.ニコル

『魔女の森』という同じタイトルの本が並びます。C.W.ニコルさんと司修さん、それに宮迫千鶴さんの『魔女の森へ』、梨木香歩さんの『マジョモリ』。タイトルだけ見るとまるで区別がつきませんが、もちろん内容は全く違います。司修さんのほうは文も絵もご自分で、版画の作品で非常に綺麗です。ニコルさんのほうは自伝ではないけれど、元々ウェールズにいた頃の話で、面白いですよ。

ロシアの神話

F.ギラン

ロシアも森の民ですから、森の悪魔がいます。レーシー——ロシア語で「レース」が森という意味です——は森の妖怪、森の精霊で、両頬が青みがかっている。彼の血が青い色をしているんですね。緑の飛び出した眼と密生した眉毛を持って、緑の長い髭をたくわえて、足は鶏の足のよう。

La Beauté du diable

Roland Villeneuve　Berger-Levrault

フランスで買った本で、「悪魔の美」、美しい悪魔という意味でしょうか。怖いけれど美しい、という意味合いがあると思います。その中に『神曲』地獄篇の挿絵があります。

バーバ・ヤガーBaba Yaga

アーネスト・スモール　1966

バーバ・ヤガーって聞いたことありますか。鶏の足の上にログハウスを乗せて、臼に乗って飛ぶという、すごい妖怪です。日本語にするとお婆ちゃんという感じですが、バーバはお婆ちゃんですからそのままですね。これはすごく悪い。

妖怪の森My Life in the Bush of Ghosts

エイモス・チュツオーラ　1954

アフリカにも妖怪の話があって、ナイジェリアのチュツオーラです。『遠野物語』ではないけれど、言い伝えを元に話を膨らませる。妖怪といってもおどろおどろしいというより、だまくらかすくらいのイメージで、読んでいて面白い。文字通り Bush of Ghosts ですから、森の幽霊ですね。

もう森へなんか行かない

エドゥアール・デュジャルダン　都市出版社　1971

物憂げに囁くような彼女の歌声は、数十年前の自分が漠然と思い描いていたパリに似合っていた。その声の主、フランソワーズ・アルディのアルバムに「もう森へなんか行かない」と題する曲が入っている。この曲と同名の本『もう森へなんか行かない』（E・デュジャルダン著）があるのを、那須塩原の素敵な古書店「白線文庫」に教えてもらった。

もりのおばけ

かたやまけん　1969

かたやまけんさんの『もりのおばけ』です。森の妖怪や悪魔やお化けの話は、僕が持っている中では子どもの本が多いんです。金成泰三さんの『おばけのもり』、小川陽さんの『もりのおばけ』、中川李枝子さんの『森おばけ』——タイトルがまるで同じで、見ただけでは区別がつかないでしょう。それぞれ個性は違うし、内容ももちろん違うのですが、タイトルはそっくりです。

ヘンゼルとグレーテル

グリム兄弟　1954

ドイツの怖い森で最初に浮かぶのが『ヘンゼルとグレーテル』です。日本でもそうですが、しょっちゅう飢饉に襲われているから、子どもを口減らしのために捨てるということがかなりあったのでしょう。継母が旦那をそそのかす、父親は可哀想だと嫌がる、けれど飢えてどうするのと言われて捨てさせてしまう。実の母ではあんまりだというので、だんだん継母という設定になったと言われます。

魔王Erlkönig

ゲーテ　1782

ドイツの森というとゲーテの『魔王』です。森の中を行く話で、シューベルトが曲をつけている。子どもが病気になって、父親が早く町の医者に見せようと馬で走る。魔王が子どもを攫おうといろんな幻影を見せて自分の方へ取り込もうとする。父親は「あれは幻だ、木の枝だ」と言いながら必死に走るけれど、町に着いた時にはもう死んでいて、魔王に連れて行かれたという。歌を聴いても怖いし、話を聞いても怖い。あれも森の悪魔の一つの話です。

サルが木から落ちる

スーザン・E・クインラン　さ・え・ら書房　2008

今度は人間ではなく猿です。『サルが木から落ちる』というタイトルで、猿も木から落ちるのもじりかと思ったら、よく読んでみると、熱帯雨林の調査隊がある森に入っていくと、調査の途中で猿が木から何十匹も落ちて死んでしまう。全部の猿が落ちるわけではないのに、何匹も何十匹も落ちる。不思議に思った調査隊が調べてみると、猿たちは木の葉を食べているのですが、同じ木の葉を食べていても落ちない猿もいる。同じ枝から生えている葉でも、アルカロイドの成分が入っている葉を食べた猿は中毒になって落ち、入っていない葉なら大丈夫。猿には判断できないので、分からずに食べたものが落ちてしまう。そこからその葉が薬草として抽出され、アルカロイド系の薬品になるという話です。タイトルは少し刺激的ですが、分かってみると内容も面白い。

神曲Divina Commedia

ダンテ　1321

怖い森というと、まずダンテの『神曲』の最初の文章を思い出します。地獄篇第一歌。「私たちの人生行路のなかば頃、正しい道をふみはずした私は一つの暗闇の森のなかにいた」。暗闇の森なんですね。「ああ、それを話すのはなんと難しいことか。人手が入ったことのないひどく荒れた森のさまは、思い出すだに恐怖が胸に蘇えってくるようだ。その森の難渋なことは、ほとんど死にも近い」——そう始まる。

ワーニャ伯父さんДядя Ваня

チェーホフ　1897

チェーホフの『ワーニャ伯父さん』という戯曲がありますが、あれは元は『レーシー』——森の主、森の精霊というタイトルで最初に書かれたものを改作したのだそうです。レーシーだとひねり過ぎている感じがあったのでしょうか。

密林の語り部

マリオ・バルガス＝リョサ　新潮社　1994

ラテン・アメリカ文学を手に取るようになったのは、私もまたガルシア・マルケスの『百年の孤独』の魔術に震撼興奮させられてからだ。

ロシアの自然誌

ミハイル・プリーシヴィン　パピルス　1991

訳者が付けたタイトル、『ロシアの自然誌』の原題は「ロシアの暦」。ロシア関係の本を読むにあたって、ロシアの季節を巡る自然―樹や花や草、動物の生態を知識として持ちたい、という動機からだったが、森と水の詩人、プリーシヴィンがいざなうロシアの大自然に一気に惹きこまれ、ロシアの森の涼気のなかで、酷暑の夏をしばし忘れた。